{"product_id":"tak-movyv-zaratustra","title":"Так мовив Заратустра","description":"\u003cp\u003eЗ нагоди 180-ліття з дня народження Фридриха Ніцше пропонуємо увазі читачів два українські переклади головного філософсько-поетичного твору німецького мислителя «Also sprach Zarathustra». Переклад під заголовком «Так мовив Заратустра» журналіста, літератората перекладача Леся Гринюка, виконаний у першій декаді ХХ століття, виходив друком 1910 року. А переклад письменника та урядовця УНР Володимира Винниченка «Так промовляв Заратустра», робота над яким тривала приблизно в той самий час, так і залишився незавершеним. Варіанти цієї спроби перекладу, подані в додатку, публікуються вперше. У передмові до видання проаналізовано ці тексти та ніцшеанські мотиви в творчості обох авторів.\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"display:none;\"\u003eФрідріх Ніцше\u003c\/p\u003e","brand":"VILNA BOOKSTORE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56159937364347,"sku":"9786175697146","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0764\/4882\/5631\/files\/9786175697146.png?v=1773842803","url":"https:\/\/vilnabookstore.de\/products\/tak-movyv-zaratustra","provider":"VILNA BOOKSTORE","version":"1.0","type":"link"}